-
1 abmustern
(trennb., hat -ge-) NAUT.I v/t pay offII v/i sign off* * *ạb|mus|tern sep (NAUT)1. vtBesatzung to pay off2. vito sign off, to leave the ship* * *ab|mus·tern▪ jdn \abmustern to discharge sb* * *1. 2.intransitives Verb sign off* * *A. v/t pay offB. v/i sign off* * *1. 2.intransitives Verb sign off -
2 Abmoderation
1) o. Pl. (das Abmoderieren) signing-off2) (Text, Wortlaut) sign-offsie hat sich (Dat.) eine witzige Abmoderation einfallen lassen — she found something witty to sign off with
* * *1) o. Pl. (das Abmoderieren) signing-off2) (Text, Wortlaut) sign-offsie hat sich (Dat.) eine witzige Abmoderation einfallen lassen — she found something witty to sign off with
-
3 absagen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off2. (Einladung) turn downII vt/i1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off; er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell s.o. not to comeIII v/i1. jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell s.o. s.th. is off; (jemanden ausladen) tell s.o. not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell s.o. one can’t come; ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)* * *to call off; to refuse; to cancel; to renege* * *ạb|sa|gen sep1. vt(= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung to decline, to turn down, to refuseer hat seine Teilnahme abgesagt — he decided to withdraw his participation
2. vito cry off (Brit), to canceljdm absagen — to tell sb that one can't come
wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab — whenever I invite him he says no
* * *1) (to cancel: The party's been called off.) call off2) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancel3) (to cancel (an engagement or agreement).) cry off4) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) put off* * *ab|sa·gen▪ etw \absagen to cancel [or call off] stheine Einladung von jdm \absagen to decline sb's invitationich muss leider \absagen I'm afraid I'll have to cry offhast du schon bei ihr abgesagt? have you told her you're not coming?* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
telefonisch absagen — ring to say one cannot come
2)dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected
* * *absagen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off2. (Einladung) turn downB. v/t & v/ier hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell sb not to comeC. v/i1.jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell sb sth is off; (jemanden ausladen) tell sb not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell sb one can’t come;ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)2. geh fig:* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
2)* * *v.to beg off v.to call off v.to renege v. -
4 abbrechen
abbrechen v 1. COMP abort, truncate, cancel (Programm); 2. GEN abort (Versuch, Kampagne); break off (Verhandlungen, Gespräche); 3. GRUND demolish, pull down (Gebäude); 4. PERS drop out (Studium, Ausbildung); 5. KOMM, RECHT break off, sign off (Verbindung); log off, log out (Online-Dienst)* * *v 1. < Comp> Programm abort, truncate, cancel; 2. < Geschäft> Versuch, Kampagne abort, Verhandlungen, Gespräche break off; 3. < Grund> Gebäude demolish, pull down; 4. < Person> Studium, Ausbildung drop out; 5. <Komm, Recht> Verbindung break off, sign off, Online-Dienst log off, log out* * *Abbrechen
(Computer) truncation. -
5 Ausloggen
Ausloggen n COMP, KOMM log-out, log-off, sign-off (Abmeldung)* * *n <Comp, Komm> Abmeldung log-out, log-off, sign-off -
6 ausloggen
Ausloggen n COMP, KOMM log-out, log-off, sign-off (Abmeldung)* * *v <Comp, Komm> abmelden log out, log off, sign off -
7 absägen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off2. (Einladung) turn downII vt/i1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off; er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell s.o. not to comeIII v/i1. jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell s.o. s.th. is off; (jemanden ausladen) tell s.o. not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell s.o. one can’t come; ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)* * *to call off; to refuse; to cancel; to renege* * *ạb|sa|gen sep1. vt(= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung to decline, to turn down, to refuseer hat seine Teilnahme abgesagt — he decided to withdraw his participation
2. vito cry off (Brit), to canceljdm absagen — to tell sb that one can't come
wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab — whenever I invite him he says no
* * *1) (to cancel: The party's been called off.) call off2) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancel3) (to cancel (an engagement or agreement).) cry off4) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) put off* * *ab|sa·gen▪ etw \absagen to cancel [or call off] stheine Einladung von jdm \absagen to decline sb's invitationich muss leider \absagen I'm afraid I'll have to cry offhast du schon bei ihr abgesagt? have you told her you're not coming?* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
telefonisch absagen — ring to say one cannot come
2)dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected
* * *absägen v/t (trennb, hat -ge-)1. saw off (von etwas from sth)2. umg, fig (give sb the) axe (US ax)* * *1.transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>2.intransitives Verb1)jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)
2)* * *v.to beg off v.to call off v.to renege v. -
8 Grußformel
f salutation (auch am Briefbeginn); am Briefende: complimentary close, ending; welche Grußformeln benutzt man in englischen Briefen? how do you address people and sign off in English letters?* * *Gruß|for|melfform of greeting; (am Briefanfang) salutation; (am Briefende) complimentary close, ending* * *Gruß·for·melf salutation* * *welche Grußformeln benutzt man in englischen Briefen? how do you address people and sign off in English letters? -
9 abmoderieren
ab|mo·de·rie·renvteine Sendung \abmoderieren to conclude a TV/radio broadcast* * *transitives Verb sign off at the end of <programme, show>* * *transitives Verb sign off at the end of <programme, show> -
10 unterzeichnen
1. to execute2. to ink3. to sign4. to subscribeto sign off sth. Am. -
11 Arbeitsschiedsgericht
Arbeitsschiedsgericht
industrial arbitration;
• ständig tagendes Arbeitsschiedsgericht joint industrial council (Br.);
• Arbeitsschiene (Bahn) third rail;
• Arbeitsschluss stopping (finishing) time, leaving-off time, time when work ends;
• Arbeitsschluss registrieren (stempeln) to clock out, to sign off;
• Arbeitsschutz safe system of work;
• Arbeitsschutzgesetz Employment Protection Act (Br.), Factory Act (Br.);
• nicht den Arbeitsschutzgesetzen unterliegen to fall outside the protection of the statutory and common-law rules relating to safety;
• Arbeitssicherheit industrial safety;
• Arbeitssitzung committee meeting, work session;
• Arbeitssoziologie sociology of work;
• Arbeitsspeicher (Computer) internal (operation, primary) store, internal (mainframe) memory, random-access memory (RAM). -
12 abmustern
-
13 Schluss machen
to finish off* * *ausdr.to sign off v. -
14 abmelden: sich abmelden
v refl COMP log off, log out, sign offDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > abmelden: sich abmelden
-
15 kündigen
kündigen v 1. FIN foreclose; call in (Kredit); 2. GEN terminate (Beschäftigungsverhältnis); annul (Vertrag); 3. RECHT terminate; 4. GRUND give notice to quit (Mieter, Pächter); 5. PERS resign, quit (Arbeitnehmer); hand in one’s notice, hand in one’s cards, give in one’s notice (Stellung); cancel (stornieren) • jmdm. kündigen PERS dismiss sb, give sb his notice, give sb his cards (Arbeitgeber); hand in one’s notice to sb (Arbeitnehmer) • jmdn. ordnungsgemäß kündigen PERS give due notice to sb* * *v 1. < Finanz> foreclose, Kredit call in; 2. < Geschäft> Beschäftigungsverhältnis terminate, Vertrag annul; 3. < Recht> terminate; 4. < Grund> Mieter, Pächter give notice to quit; 5. < Person> Arbeitnehmer resign, quit, Stellung hand in one's notice, hand in one's cards, give in one's notice; stornieren cancel ■ jmdm. kündigen < Person> Arbeitgeber dismiss sb, give sb his notice, give sb his cards, Arbeitnehmer hand in one's notice to sb* * *kündigen
(Anleihe) to give notice of withdrawal (redemption), (Arbeitgeber) to [give in one’s] notice, to give notice [to quit] (warning), (Arbeitnehmer) to sign off (US), to quit one’s job (US), (Beamten) to dismiss, (Kapital) to call in, to recall, to demand repayment, to redemand, (Mieter) to give notice to quit, to vacate, (Obligationen) to call in, (Vertrag) to denounce, to terminate;
• seinem Arbeitgeber kündigen to give one’s employer notice that one intends to leave, to give one’s master warning;
• dem Arbeitnehmer kündigen to terminate s. one’s employment, to give an employee warning (Br.);
• sein Arbeitsverhältnis kündigen to give warning;
• sein Arbeitsverhältnis fristlos kündigen to terminate employment without notice (US);
• Beamten kündigen to warn a public official;
• Darlehn kündigen to call in a loan;
• zum nächsten Ersten kündigen to give a month’s notice;
• mit wöchentlicher Frist kündigen to give one week’s notice;
• jem. fristgemäß kündigen to give s. o. due warning;
• fristlos kündigen to cancel without advance;
• jem. fristlos kündigen (Arbeitgeber) to dismiss s. o. without notice (summarily, immediately), to terminate s. one’s employment without notice, to sack (fire) s. o. on the spot (sl.), (Arbeitnehmer) to quit an employment (one’s job, US) without notice;
• Handelsabkommen mit dreimonatiger Frist kündigen to denounce a trade pact with three months’ notice;
• einem Hausangestellten fristlos kündigen to dismiss a servant without notice;
• Hypothek kündigen to call in (foreclose) a mortgage;
• Konto kündigen to call up an account;
• Kredit kündigen to call (draw) in a loan, to withdraw a credit, to demand repayment of a loan;
• jem. kurzfristig kündigen to give s. o. short notice;
• Mietvertrag kündigen to terminate a lease;
• mit Monatsfrist kündigen to give a month’s warning (notice);
• Obligationen kündigen to call in bonds;
• ordnungsgemäß kündigen to give due notice;
• jem. rechtzeitig kündigen to give s. o. a fair warning;
• schriftlich kündigen to give written notice;
• von sich aus kündigen to resign voluntarily, to leave of one’s own volition;
• termingerecht kündigen to give due notice;
• sozial ungerechtfertigt kündigen to dismiss an employee unfairly (Br.);
• Vereinbarung jederzeit fristlos kündigen to terminate an agreement at any time without notice;
• seinem Vermieter kündigen to give one’s landlord notice [of leave];
• Versicherung kündigen to give notice of cancellation of the insurance policy;
• Vertrag kündigen to cancel (revoke) a contract;
• vertragsgemäß kündigen to give notice in accordance with the contract;
• seine Wohnung kündigen to give notice of one’s intention to leave. -
16 Sendeschluss
Sendeschluss m MEDIA close-down* * *m < Medien> close-down* * *Sendeschluss
sign-off;
• Sendestärke transmitting power;
• Sendestelle [transmitting] station, transmitting set;
• Sendestudio transmitting studio;
• Sendetag broadcasting day;
• normale Sendetätigkeit normal broadcasting;
• Sendetermin slot;
• Sendeunterbrechung [zwecks Werbedurchsagen] break;
• Sendevertrag broadcasting contract. -
17 abmustern
-
18 Schlusszeichen
-
19 Arbeitsschluss registrieren (stempeln)
Arbeitsschluss registrieren (stempeln)
to clock out, to sign offBusiness german-english dictionary > Arbeitsschluss registrieren (stempeln)
-
20 Beendigungszeichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beendigungszeichen
См. также в других словарях:
Sign-off — (or closedown) is the sequence of operations involved when a radio or television station shuts down its transmitters and goes off the air for a predetermined period; generally this occurs during the overnight hours. It is the opposite to a sign… … Wikipedia
sign off — {v.} 1. To end a program on radio or television. * /That TV newscaster always signs off by saluting./ 2. To stop broadcasting for the day. * /That TV station always signs off after the late movie./ … Dictionary of American idioms
sign off — {v.} 1. To end a program on radio or television. * /That TV newscaster always signs off by saluting./ 2. To stop broadcasting for the day. * /That TV station always signs off after the late movie./ … Dictionary of American idioms
sign off on — ˌsign ˈoff on [transitive] [present tense I/you/we/they sign off on he/she/it signs off on present participle signing off on past tense signed off on … Useful english dictionary
sign off on — sign off (on (something)) to officially agree to or support something. Mary has to sign off on any expenses over $2,500. A judge must sign off on a search of anyone s property. If all parties sign off, the settlement would end eight years of… … New idioms dictionary
sign off — (on (something)) to officially agree to or support something. Mary has to sign off on any expenses over $2,500. A judge must sign off on a search of anyone s property. If all parties sign off, the settlement would end eight years of court battles … New idioms dictionary
sign off — ► sign off 1) conclude a letter, broadcast, or other message. 2) authorize (someone) to miss work. Main Entry: ↑sign … English terms dictionary
Sign off — [dt. abmelden], Log out … Universal-Lexikon
sign off — phrasal verb [intransitive] Word forms sign off : present tense I/you/we/they sign off he/she/it signs off present participle signing off past tense signed off past participle signed off to end a broadcast on television or radio They always… … English dictionary
sign-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: sign off : the act of signing off; specifically : a bid in contract conventionally urging one s partner to pass * * * /suyn awf , of /, n. 1. the act or fact of signing off … Useful english dictionary
sign off — Ⅰ. UK US sign off Phrasal Verb with sign({{}}/saɪn/ verb ► to stop doing your work or another activity for a period of time: »Let s sign off for the day. Ⅱ. UK US sign (sth) off Phrasal Verb with sign({{}}/saɪn/ verb … Financial and business terms